Tak oto powracamy po dłuższej niż zazwyczaj przerwie z nową porcją downloadu i świeżymi informacjami!

Dodane zostały:
- DVD z wywiadem (-->Misui)
- nowa piosenka z omnibusa (-->Sawayaka 3 kumi 2009)
- koncertowe live audio z nowymi piosenkami (-->KGF @ Shinjuku LOFT (2009.01.22))

Poza tym już niedługo wrzucę kolejne zdjęcia i skany, a także romanizacje i tłumaczenia piosenek z Darakuron... I kolejne wideo!

Za nieustanną pomoc, wsparcie psychiczne i dzielenie się plikami chciałabym w tym momencie podziękować niezastąpionym dziewczynom z kyokutowego community na lj!

Poza tym, mamy kolejne dobre wieści: KGF wydaje kolejny, trzeci już singiel! Nowe wydawnictwo będzie nosiło nazwę Kinki (Tabu) i zostanie wydane 18. sierpnia.

To na razie tyle. :3

---

After enormously long pause we finally came back with brand new portion of download and new infos!

We have added:
- DVD with interview (-->Misui)
- new song from omnibus (-->Sawayaka 3 kumi 2009)
- live audio with new songs (-->KGF @ Shinjuku LOFT (2009.01.22))

Besides, I'm gonna upload some photos and scans, as well as romanizations and translations of songs from Darakuron... And further videos!

I want to really thank my dear, irreplaceable girls from KGF community on lj for great help, mental support and sharing with the files!

And we have another good news: KGF are going to release their next, third single! New CD is entitled Kinki (Taboo) and is gonna be released on 19th August.

That's all for now. :3



Okami Kaoru / Usagi

Wprawdzie do pokazania się płyty zostało jeszcze trochę czasu, ale juz teraz można zobaczyć promującą ją ulotkę.
Jak widać krowa stała się motywem przewodnim.

KYOKUTOU GIRL FRIEND, Lycaon i DI3SIRAE wydadzą razem płytę 「さわやか3組 2009」 (Sawayaka 3kumi 2009), która do kupienia będzie juz 6 maja.
Znajdziemy na niej po jednej piosence od każdego zespołu :

KYOKUTOU GIRL FRIEND - 「拝啓、売国奴の皆様　靖國の空が哭いています」 (Haikei, Baikokudo no Minasama Seikoku no Sora ga Naiteimasu) (Nowy utwór)
Lycaon - 「The[1st] degree genocide holic」
DI3SIRAE - 「close by me」 (Nowy utwór)

CD kosztować będzie 1680 jenów i ukaże się w nakładzie 1000 kopii.

Tak jak obiecałam - coś specjalnego w Downloadzie (dokładniej: Download -> MISUI)!

Closet Child Purchase Benefit DVD_B

Czyli KYOKUTOU na żywo!

Zapraszam. ^^

---

Just as I promised - there's something special in Download (exactly: Download -> MISUI)!

Closet Child Purchase Benefit DVD_B

It's KYOKUTOU live!

Enjoy. ^^

Okami Kaoru / Usagi

Chciałam tylko dać znać, że żyję i nie zostawiłam strony. *śmiech* No i mam parę ogłoszeń.

Galeria została zaktualizowana!

Niedługo w Download znajdziecie miłą niespodziankę...

Zaczęłam tłumaczyć piosenki z Misui. ^^

Więcej już wkrótce.

---

I just wanted to say that I'm still alive and I haven't forgotten about my little site. *laugh* So, I have some good news:

Gallery has been updated!

There will be a nice suprise in the Download, soon...

I just began translating the songs from Misui. ^^

More news - coming soon.

Okami Kaoru / Usagi

Mam nadzieję, że nie będzie wam przeszkadzała mała zmiana na stronie... A mianowicie, ze względu na dosyć spore zainteresowanie naszym małym community ze strony fanów pochodzących spoza Polski, postanowiłyśmy prowadzić stronę w dwóch językach. ^^'

---

Finally, as promised, I've translated the page and news into English. Hopefully, everything will be working just like it should... So, please, enjoy your stay! ^^

Okami Kaoru / Usagi

Dzięki naszemu natrętnemu szukaniu wszelakich informacji o KYOKUTOU natrafiłyśmy na bardzo ciekawe zdjęcia, które, szczerze powiedziawszy, widziałyśmy pierwszy raz w życiu. Tak wiec zachęcam do zerknięcia do Galerii, naprawdę warto!

Przypominam, że żeby ją zobaczyć, trzeba się zarejestrować. xD

---

Due to our continouos research on the web, concerning KYOKUTOU of course, we've recently found some very interesting photos of them that we've never seen before. So, just step into the Gallery, it's worth seeing!

I just want to remind that in order to see the Gallery you have to register. xD

Jak widać, strona powstała niedawno i jesteśmy w trakcie jej rozbudowy... Czego możecie spodziewać się już wkrótce?

1. GALERIA (Usagi jest w trakcie jej tworzenia i rozbudowy...)
2. DOWNLOAD (Chyba nie trzeba tłumaczyć. Miejmy nadzieję, że w najbliższym czasie pojawi się tam drugi singiel. >_<)
3. LINKI (jak na razie same strony oficjalne, ale jeśli znajdziecie coś związanego z KYOKUTOU, co możnaby tutaj dodać, to dajcie znać)

Jeśli macie jakiekolwiek pomysły, sugestie, problemy, wątpliwości, etc, byłybyśmy bardzo wdzięczne za komentarze!

---

As you can see, our site was made just a little while ago and it's still under construction... What can you expect to find here in the nearest future?

1. GALLERY (Usagi is currently creating it)
2. DOWNLOAD (I think I don't have to explain. Hopefully, there will be the second single one day. >_<)
3. LINKS (as for now, we only have links to official site and Kecchi's blog, but if you have some other interesting sites about KYOKUTOU - just tell us)

If you've got any ideas, suggestions, problems, doubts, etc, please comment!

Chłopcy z KYOKUTOU nie dali nam długo czekać na swoje kolejne wydawnictwo...

Drugi singiel, zatytułowany 「堕落論」 (Darakuron) trafi do sprzedaży już 25. lutego. I znów czekają na nas, podobnie jak w wypadku 未遂, trzy utwory:

1. 堕落論(darakuron)
2. 噛みついて離れない(kamitsuite hanarenai)
3. この人生はフィクションです(kono jinsei wa fiction desu)

Nie pozostaje nic innego jak z niecierpliwością czekać. ^^

---

Our boys from KYOKUTOU haven't kept us waiting very long for their new release...

Second single, entitled 「堕落論」 (Darakuron) will be released on 25. February. Once more, just like on 未遂, there will be three new songs on it:

1. 堕落論(darakuron)
2. 噛みついて離れない(kamitsuite hanarenai)
3. この人生はフィクションです(kono jinsei wa fiction desu)

There's nothing left than to wait. ^^

Dnia 24.09.2008 r. KYOKUTOU GIRL FRIEND wypuścili swój pierwszy singiel 未遂 (Misui).

Tracklista:
1. 未遂(misui)
2. 俺の彼女はリストカッター(ore no kanojo wa wristcutter)
3. 国境の花嫁(kokkyou no hanayome)

---

On 24. September 2008 KYOKUTOU GIRL FRIEND released their first single, 未遂 (Misui).

Tracklist:
1. 未遂(misui)
2. 俺の彼女はリストカッター(ore no kanojo wa wristcutter)
3. 国境の花嫁(kokkyou no hanayome)